For: Azekawa Kinari

Vielle | he/they | adult

Welcome! I translate whatever interests me, but I mainly do them for Kinari, Ev3ns and Nayuki.

Event Stories

Events that caught my eye!

The Dazzling Academia that I Yearn For

9 chapters

As Kinari was browsing through the photos taken by the Original Azekawa Kinari, he comes to realize just how much his Original had treasured his "school friends", and upon thinking further, concludes that there will never be a chance for him to attend "school" in his current state...

He decides to confide in Muneuji, who happened to be helping out at flower Laundry with him that day. In turn, he receives a certain offer.

That is, to attend a new service established by Muneuji's acquaintance—a metaverse school program called, "mahorova Gymnasium", as one of its beta-testers.

With other participants such as Renga, Kiroku and Ryui in tow, Kinari steps forward into an unfamiliar place called, "school".

Ward Mayor Novels

Prose and written in first-person POV. Best read after the Main Story and certain events (for Season 1.5 stories).

Delete Me Softly | Season 1.5 Novel

4 chapters

"There's nothing I can do for them, so I’m better off forgetting everything and living without these feelings!"

Azekawa Kinari's Season 1.5 Novel. A translation of the hexadecimal code's encrypted message is also available in this story. Please heed the content warnings on the top of each chapter.

Kinari Card Stories

In release order from oldest to latest.

Conqueror of the Slopes

2 chapters

Inside an indoor ski resort, Akuta and Nanaki come across a speedy pro...

A Little Light Bravely Flickering

2 chapters

While on a shopping errand, Kinari and the Chief chance upon a lottery in a drugstore. Following the prize the Chief won, they...

A Collection of Two Fluffy-Wuffy Cakes

2 chapters

Kinari asks Toi, who is an expert on idol oshikatsu, "How do you see me?". Hearing his answer, Kinari—

Sleeping Beauty

2 chapters

While planning his mahorova BD area, Kinari feels troubled by not knowing what items he likes. He then consults with the mahjong group, and...

To Hack a Ghost

2 chapters

Renga asks Kinari for help with overcoming his fear of ghosts. The solution that they came to was...

Poppin’ Off w/ These Memorable Pics

2 chapters

School uniform puri-stickers have become a massive trend! After learning from Chihiro that taking puri-stickers is a way to share happiness, Kinari invites the Chief to take some photos with him.

Heartfelt Speech_(Revised Draft)_Finalized Version

2 chapters

Renga is coming up with a speech script for a variety show he'll be on. Seeing that he was worried he can't write something good, Kinari offers to proofread for him.

Kinari's Sleep Production

2 chapters

Upon learning that Daniel can’t seem to fall asleep without a nightcap, Kinari decides to take over Daniel’s night time routine and come up with a plan that would make him enter dreamland faster.

After School☆Snackin’ & Yappin’

2 chapters

As a response to enthusiastic fan requests, Kinari hosts his BD DazzLive while wearing a school uniform?! The Evening Team then bring in snacks, resulting in a fun and lively after school moment!

Others

Card Stories of characters other than Kinari and Miscellaneous Things like Character Talks and Voicelines are archived here! Miscellaneous aside, this is also arranged from oldest to latest.

Chiefy's Memory

2 chapters

When their Panda Ambassador duties were nearing its end, the Chief runs into Chihiro during break. He then invites them to walk around the zoo together...?

With This Special Drink!

2 chapters

Having been given permission to do what he wanted for his birthday, Raito decides to host a ramen shop for the day! When night fell, Yodaka...

Manager Kitakata’s Fatigue Recovery Dish

2 chapters

Nayuki decides to make dinner for the Chief, who returns home from work, exhausted...

What is Flicked by Those Fingertips

2 chapters

After Raito brings up the abacus showdowns he used to do with Nayuki when they were younger, the mahorova BD area theme Nayuki decides on is...

Revering Legendary Idols

2 chapters

To prevent Ev3ns' shows from becoming boring, Tao and Kinari were assigned a task by their other members...

Perfect Day for Exciting TuRy-katsu!

2 chapters

The TuRyStA trio decide to go to a collab cafe, with Nayuki in tow. Toi feels a bit nervous about sitting next to Nayuki, but...

Terms of Use

OK!

- for masterlists, quotebots and etc.

- for character analyses

- for live reactions/reading threads

- for video edits (but I do not allow subtitling a card story in full as they are against 18TRIP's guidelines)

As long as I'm credited or the translation is linked somewhere, I'm alright with that.

Please don't:

- Repost without credit