A Little Light Bravely Flickering

Track 2

Shrine

Image
Kinari Icon
Kinari

Currently updating the route taken back home… Now redirected to a shortcut that passes through the shrine.

Kaede Icon
Kaede

As a thank you for the festival collaboration with Ev3ns the other day, they told us we could use this space however we want.

I’ve already got the lighter and the bucket, so prep should be pretty much good…

Here goes! The First Edition of the ~Sparkler Stamina Cup~!!!

Kinari Icon
Kinari

…?

What sort of competition is this, Master? What does ‘sparkler stamina’ mean?

Kaede Icon
Kaede

Ahaha, this is just something for fun. When I was a kid, I used to compete with other kids to see who could make their sparklers last the longest.

Sparklers are really delicate. If you let your guard down even a little, the sparks will fall right away. You have to stay suuuper still so it won’t go out quickly.

Kinari Icon
Kinari

I see. I have now understood the rules of this competition. Refraining from movement is necessary so that the fireworks remain ablaze.

Kaede Icon
Kaede

Kinari-kun, this one’s yours. Hold the handle carefully now.

Kinari Icon
Kinari

Thank you.

Image
Kinari Icon
Kinari

Lighter switch—on.

——The sparklers are lit up

Kaede Icon
Kaede

Then, let’s begin!

Kinari Icon
Kinari

……

Kaede Icon
Kaede

…The spark’s starting to fizzle out now, see? It’ll be a crucial position from here on out, so even if your arms start to wobble, take care not to move——

Huh?!

Kinari Icon
Kinari

Master’s sparkler confirmed to have gone out. Total time alight: 6.28 seconds.

Kaede Icon
Kaede

Ugh… It’s been a while since I’ve done this so I’m kind of rusty… You’re doing pretty good over there, Kinari-kun!

Kinari Icon
Kinari

I have temporarily disabled my micro-gyro automatic adjustment system. Doing such will prevent the fireball from dropping due to camera destabilization.

Kaede Icon
Kaede

(He’s got a function like that…?! That’s impressive!)

——Kinari’s sparkler remains burning still

Image
Kinari Icon
Kinari

…It is… very beautiful.

With sparks flying about in different directions, it appears similar to that of a kaleidoscope.

However, I do not see the purpose for its fragility given that it is a toy intended for visual enjoyment.

Kaede Icon
Kaede

That’s exactly the best part about it! The sparks grow and shrink about, and even in its short life, there’s drama in it, don’t you think?

It makes me kind of want to cheer it on, you know? It’s giving its very all to shine brightly, and that kind of bravery it’s displaying is kind of precious and lovely... Something like that.

Kinari Icon
Kinari

……

(Something that does its best to shine in such a short amount of time…)

(Then to me, this is akin to a human’s lifespan. “Precious and lovely”, as it is called…)

Kaede Icon
Kaede

How about it, Kinari-kun? Did you like the sparklers?

Kinari Icon
Kinari

Yes, very much so. They’re fleeting and beautiful, and they make you want to treasure them.

Kaede Icon
Kaede

That’s great! Let’s do this again sometime if you’d like! Maybe we can add regular fireworks to the mix too.

Kinari Icon
Kinari

Yes.

An important order has been saved to my memory. I am looking forward to next time, Master.

Translation
vielle
Proofreading
tsukimi, mandy, caela
QA