The Dazzling Academia that I Yearn For

Track 1

Family Restaurant

Kaede Icon
Kaede

(I’m glad Kinari-kun tagged along for today’s external meeting.) 

(Since it was about a package tour for Tottori, his experience during the study tour was a major help.)

….…Huh, he sure is taking a long time. Is the drink bar that crowded?

——Kinari returns to where the Chief is seated

Kinari Icon
Kinari

Sorry to keep you waiting, Master.

Kaede Icon
Kaede

Ah, welcome ba——

Woah, what a crazy-colored drink you’ve got there…!

Image
Kinari Icon
Kinari

The preparation of this drink required more time than expected.

Kaede Icon
Kaede

(I thought it was rare that he wanted to get something from the drink bar… Was it because he wanted to make this?)

Does… it taste good…?

Kinari Icon
Kinari

That, I’ve yet to know. I replicated this drink in order to verify something.

It is dubbed, “Goz’s Special Drink”. It’s something the Original’s—Kinari’s1 friend, used to concoct quite often.

Kaede Icon
Kaede

Eh? Kinari-san’s…?

Kinari Icon
Kinari

Yes. Kinari’s friend, Gozu2, was a male high school student, who often invited him to karaoke after school. He made these drinks at that place’s bar.

Kaede Icon
Kaede

Oh, I see. You can mix and match all sorts of drinks there, after all.

But still, why did you suddenly think of recreating it?

Image
Kinari Icon
Kinari

…I want to understand the things Kinari treasured the most.

I possess all sorts of information related to him stored inside my database. In that regard, this drink was from an image file photographed by Kinari himself from back then.

In short, the drink illustrated in the photo must have held some sort of importance to the Original that he thought of preserving it.

Kaede Icon
Kaede

(So that’s what it was. Like always, Kinari-kun is trying to understand Kinari-san in full depth.)

Image
Kinari Icon
Kinari

The Developer’s——

Kinari Icon
Kinari

…Nevermind.

Kaede Icon
Kaede

(…Huh?)

Kinari Icon
Kinari

Kinari cherished his memories with his school friends very much.

…Master, please forgive me for this abrupt question.

School friends, and even school itself…  Are they truly so great that humans cherish them?

Kaede Icon
Kaede

School, huh…

(Now that I think about it, Kinari-kun has never gone to school, hasn’t he?)

People in various upbringings and environments probably have different ideas about school…

Image
Chief Icon
Chief

I think that school is an important space where people in the same generation with diverse personalities are gathered in one spot. By studying together, bonds slowly begin to foster among the students.

To me, at least, it was a place worth going to.

Kinari Icon
Kinari

So that’s how it was for you, Master…

Kaede Icon
Kaede

…In other words, school is one of those places where people learn their emotions and proper behavior.

Kinari Icon
Kinari

A place where they learn their emotions and proper behavior….

Kaede Icon
Kaede

Usually, it’s where someone learns how to connect with other people aside from their families, and deepen those bonds while at it. Of course, you’ll meet those you may not get along with… These days, even those fights have become good memories to me! Hehe.

Kinari Icon
Kinari

(Nostalgia, Affection, Happiness. I detect nothing but positivity from Master’s expressions.)

Thank you very much. After listening to your story, I think I have grasped the importance of school experience by a small margin.

Kaede Icon
Kaede

Yeah! And that um, Goz’s Special Drink? I hope it gives you some sort of idea.

Kinari Icon
Kinari

Yes. I will try it immediately.

……

Kaede Icon
Kaede

So? Is it yummy?

Kinari Icon
Kinari

………………

Kaede Icon
Kaede

(He’s frozen solid…)

Image
Kinari Icon
Kinari

…Unfortunately, I can only surmise that this taste disagrees with the general populace’s preference in flavor.

HAMA House - Horse Room

Muneuji Icon
Muneuji

Oh, is it this hour already?

I apologize, Uu-chan. I have to wake up rather early tomorrow, so I must go to sleep soon.

Ushio Icon
Ushio

…Don’t tell me it’s for Student Council duties again? I know you’ve been busy lately, but surely there’s a limit to all this.

Image
Muneuji Icon
Muneuji

It’s not, as I promised to help out at flower Laundry tomorrow. It seems that Hachinoya-san and Sonia-san cannot handle the influx of customers during this season all by themselves.

Ushio Icon
Ushio

Ah, got it. Makes sense.

Muneuji Icon
Muneuji

In addition, tomorrow’s helpers will not only consist of myself—Azekawa-san will be there, too. They must have been in such want of help that they would gladly accept aid from anyone.

Ushio Icon
Ushio

(Just how busy are they…? Well, whatever, if Azekawa-san’s there, then he should be able to lighten some of the burden on Muu-chan’s shoulders.)

Yeah, give it your all. But only in moderation.

Muneuji Icon
Muneuji

Mhm.

——Ding! A notification pops up

Muneuji Icon
Muneuji

Hm? …It’s been a while since I’ve heard from this name.

(Going out of his way to contact me, what could——?)

……

Muneuji Icon
Muneuji

Uu-chan, do you have a minute?

Ushio Icon
Ushio

What’s up?

Muneuji Icon
Muneuji

Would you be interested in “gymnasiums”?

Ushio Icon
Ushio

Gy.. Gymnasium?

Muneuji Icon
Muneuji

To explain its concept in a way familiar to JPN, it’s something similar to a European all-boys boarding school. Or so I have heard.

Image
Ushio Icon
Ushio

…Not really interested.

Muneuji Icon
Muneuji

I understand. Very well, then, forget it.

(…Is it possible for me to find anyone else harboring at least a shred of curiosity?)

(As it is a request from the Student Council’s senior alumnus, I’d like to cooperate as much as possible, but… Given the circumstances at hand, it may prove difficult to encounter somebody.)

(…I’ll consider refusing the offer, so I’ll reply as soon as I can.)

  1. The original Kinari’s kanji (生成) is used here. Kinari refers to his Original by name for most of this chapter.

  2. Goz’s kanji (牛頭) is used here. To reflect the difference with his katakana nickname, “Goz” without the u will be the spelling for when this nickname is in use.

Translation
vielle
Proofreading
lesli-lou, caela
QA