Poppin’ Off w/ These Memorable Pics

Track 1

HAMA House - Living Room

Image
Liguang Icon
Liguang

…Chief. The color-proofed samples for the Tour Brochures have arrived. If it isn’t much trouble, can you look it over just to make sure it looks fine?

Kaede Icon
Kaede

Thank you very much! …Oh?

Liguang Icon
Liguang

What’s wrong?

Kaede Icon
Kaede

Ah, it’s nothing. It looks like there’s a sticker on the corner of this folder…? This is something you get from purikura1 machines, right?

Liguang Icon
Liguang

……Is she serious?

Sorry about that, that's my sister’s doing. She must have stuck it on the folder without permission when I took it home.

Kaede Icon
Kaede

Ahaha, I see. What a cute prank.

Image
Chihiro Icon
Chihiro

We’ve made a comeback~!

——Door opening

Kinari Icon
Kinari

Master, we have returned.

Kaede Icon
Kaede

Welcome back, both of you.

Chihiro Icon
Chihiro

Chiefy, Lii-san~ Lookie lookie, Kinyari and I took some suuuuper cute puri-stickers☆ Want a piece or nah?

Liguang Icon
Liguang

…Not you too.

Chihiro Icon
Chihiro

P-Purr–oblem?

Kaede Icon
Kaede

Oh, speak of the devil! Let me see.

...…Ah, you two took shots wearing school uniforms as a theme?

Image
Chihiro Icon
Chihiro

Reaaaal fetch, right~♪? School uniforms are totes the trend for purikura these days! Then, Chii thought, might as well go with the flow, yeah☆? Which also means, I gotta take Kinyari along for some pics~

Liguang Icon
Liguang

Aren’t these Asu High’s uniforms?

Kinari Icon
Kinari

Isotake-sama and Kurama-sama lent us theirs.

Chihiro Icon
Chihiro

Actually, I’ve been like, secretly crazy for Asu High’s uniforms. I was for real stoked ‘bout getting to wear ‘em♪

Liguang Icon
Liguang

I see. So that’s the reason for it.

Kinari Icon
Kinari

In addition, I have a query. About what Master said earlier, why is our arrival “just in time” for the topic at hand?

Kaede Icon
Kaede

Right. Actually, Liguang-san and I were talking just before the two of you came back. Seems like Linxing-san used one of those stickers on a folder… See?

Chihiro Icon
Chihiro

Eh~? It’s so cutieful! The lil doodles are like, super stylish! That’s Linlin for ya♪

Kinari Icon
Kinari

Why would she put the sticker on her older brother’s file, I wonder?

Liguang Icon
Liguang

Really, that’s what I want to know, too.

Chihiro Icon
Chihiro

Isn’t the answer quite obvi?! She just wanted to share her happy memories while takin’ this ultra adorbs puri-sticker with Lii-san☆

Liguang Icon
Liguang

Sharing happiness?

Kaede Icon
Kaede

True, you can feel it just by looking at the photo. Maybe it really is a way of sharing happiness.

Kinari Icon
Kinari

So it’s possible to share one’s happiness by distributing their best photos to others. …I have recorded it in my memory bank.

Chihiro Icon
Chihiro

It’s noooot the same, but tradin’ puri-stickers with each other also do that, too♪

Liguang Icon
Liguang

…Still not a good reason to put it on other people’s belongings without permission.

Kaede Icon
Kaede

Yes, yes… But now that I think about it, puri-sticker exchanges sure take me back, huh.

Image
Kinari Icon
Kinari

You’ve experienced it too, Master?

Kaede Icon
Kaede

It was pretty popular back when I was still a student. Whenever I went to the arcade after school, the place was overflowing with other kids in their uniforms taking pictures in the booths.

Chihiro Icon
Chihiro

So, puri-stickers have been the thing since forever! Whoever invented it is for reals a genius~

Kinari Icon
Kinari

It appears that the youth are the main reason for its periodic surge in popularity. It has been trending on dazzle recently as well.

…As you can see here, the puri-stickers I took with Chihiro have now passed 100,000 impressions within a few minutes of uploading. The number of ‘likes’ is also increasing rapidly. Lots of happiness is being shared at this moment.

Chihiro Icon
Chihiro

Woah, FR?! It’s makin’ lots of numbers! The sharing happiness project’s a total W!

Kaede Icon
Kaede

Ahaha, looks like you’re having fun. This really reminds me of my high school days.

Image
Kinari Icon
Kinari

…………

——Time passes, it’s now night

HAMA House — Dining Room

Kaede Icon
Kaede

(Alright. Since tomorrow’s a day off, staying up a little late’s fine, no~? Guess I can brew up some tea…)

Image
Kinari Icon
Kinari

So you were here, Master.

Kaede Icon
Kaede

Is something the matter, Kinari-kun?

Kinari Icon
Kinari

Yes. There is something I’d like to discuss with you.

Kaede Icon
Kaede

(He looks so serious…I wonder what’s with him.)

Kinari Icon
Kinari

If I recall, you have nothing arranged for tomorrow. Is this information accurate?

Kaede Icon
Kaede

Y-Yeah.

Kinari Icon
Kinari

Understood, then...

Image
Kinari Icon
Kinari

Would you like to accompany me to take school uniform-coord puri-stickers?

  1. Should look like these! Most purikura outputs are tiny enough to stick on phones, for one. (If I remember correctly. Like cheki-size tiny.) On a similar note, I opted to tl プリシール as “puri-sticker”, since it does keep the printed result’s function.

Translation
vielle
Proofreading
caela
QA