Track 1
HAMA Tours- Office
Azekawa-kun, how are the mahorova BD Event preparations coming along?
It is going well, Manager. The finer details are a work in progress, however——
With previous tour packages put into consideration, I was hoping to create an area where I can provide “comfort” to Master, as well as our guests that are afflicted with exhaustion.
——Chihiro enters the scene.
Ooooh, that sounds soooo nice~ Relaxation time with Kinyari♪!
Chihiro?
Soz for startling ya~ I just kinda happened to overhear the convo ‘s all!
But, but! A BD area made by Kinyari who’s just naturally suuuuuch a debuff remover?! Wonder what ex-paw-tations I should have?
Wait, what if Chii and everyone becomes like, ultra fluffy-wuffy and so sweet we’re like melting?!
Hmm, well… This is only a metaphor of sorts, but I’m sure you’ll feel as light as a sponge cake and have a time as sweet as cream.
As expected of Ev3ns’ Shortcake Sweetie♪ No doubt ‘bout the hype!
Speaking of that area! Won’t it be totes lit if Kinyari added like, his fav stuff there, too?
My favorite things…?
I agree, that sounds like a great suggestion. I believe Azekawa-kun’s fans would be delighted as well.
FR, like?!
If you can experience your fav’s fav things, won’t your happiness gauge be fully maxed out? And when your heart’s full to the brim, all your body’s fatigue will go poof♪!
I have learned something new. Thankies a whale lot for your fin-tastic vibes advice, Chihiro.1 This will surely help with further improving my proposal.
Always great to help reel in some W’s~! Hope you land a real catch, Kinyari!
There is still some time before the deadline, so please think it over.
Understood. Thx so muchsies to you too, Manager.
(My favorite things...)
HAMA House - Recreation Room
…….
I have been anticipating this!
Ron! Riichi, Seven Pairs2. Dora, dora… I will be receiving 6400 points.
Ah…
That discard just now was unlike you, Azekawa.
That is true. If it were the usual you, you’d read the situation and discard cautiously.
Even though we are convening for the “Azekawa-san’s Birthday Celebration Mahjong Tournament Week” event with much love and good wishes for our mahjong comrade, too…
You’re sitting here, but your doubts haven’t left you, have they?
…That is right. In truth, I have been thinking of incorporating my favorite things for the mahorova BD event I had been developing. But——
The more I put these thoughts into order, I cannot comprehend a finalized decision. Even when I have other tasks to accomplish, I would suddenly be in a state of thinking about what to do about it.
I see. Sorry for continuing the mahjong match without realizing it, Kinari. If you’d like, we can talk about this over together.
Yes, I agree. As they say, four heads are better than one, after all!
I am grateful for your help.
Still, your “favorite things”, huh. I suppose that means you have the freedom to choose…
For me, all my experiences with HAMA Tours have been basically classified as things I do ‘like’.
As such, referencing everything into a single BD area might make mahorova’s system experience performance drop in quality.
Truly, a BIG LOVE strong enough to cause lag! I’m sure the Chief would be very happy to know that Azekawa-san is making such cherished memories.
To put it in another way, you have too many favorites to sort through.
Then, how about excluding people and events, and narrowing it down to only tangible things? Other supporting keywords may serve as conditions to filter things out as well.
Conditions… Something around the likes of adding ‘important things’ to those he considers his ‘favorite’?
…I see—
(Applying filters and commencing database search… 4 results found.)
The kaleidoscope Master had gifted me.
The chair inside my room. A fluffy cake. The Yokohama City Anthem.
Singing is not a tangible object by any means, yet… It does not disappear no matter how many times I change the filters.
Then, it must be something you can’t live without. It’s not something you should free your hands of.
If it’s only that much, you can come up with a great idea if you’d like to combine all of them into one.
I concur. What is destined to happen, will happen. Even if it is all over the place at first, the pieces will surely fit like puzzles, should it be fated.
(A “comforting” space containing… That kaleidoscope. As well as that chair, fluff, the Yokohama City Anthem——)
......!
The look on your face is screaming "EUREKA!”, Azekawa-san.
Yes. I am grateful to you, everyone. Because of your assistance, details of my plans have fallen into place.
With this, I should be able to submit my proposal to the Manager by tomorrow afternoon.
That’s good. …Yeah. Moreover, you look much brighter than before.
Well then, shall we resume the match now that your worries have settled?
Right. Don’t let us down with this next round, Azekawa.
Understood. I will do everything in my power to meet your expectations.
——Let us begin the second round.
There’s no way to translate these 1:1, so I opted for a string of sea-related puns form of localization instead. In the original, Kinari says あざまる水産 which is a slang that expresses gratitude. Chihiro replies with 大漁旗よいちょまる〜, a continuation to what Kinari has said. The full thing is あざまる水産よいちょまる! The root of this term all has something to do with seafood, and even originates from an izakaya chain restaurant (Isomaru Fisheries). 大漁旗 specifically refers to fishing flags. These flags are put up mainly to pray for a good harvest! TL;DR: GyaruExpa are wishing each other the best.
The second half uses a lot of Riichi Mahjong terminology. I’ll leave this link for anyone interested in learning more! It’s a very condensed and comprehensive post and also what I used as a reference. Basically, what Kinari does is he messes up the timing on discarding some tiles, allowing Sakujiro to sweep in and declare his win.