After School☆Snackin’ & Yappin’

Track 2

HAMA House — Living Room

Toi Icon
Toi

Kinari-kun, Chief-san, thank you for your hard work on stream!

Kinari Icon
Kinari

Were you watching my DazzLive, Toi-sama?

Toi Icon
Toi

Of course! We’re Chii’sCakes, right? I’ll always be supporting whatever activity you’re up to.

Ryui Icon
Ryui

Toi’s had lotsa fun watchin’ your stream.

Kaede Icon
Kaede

All while eating cookies on the sofa… Isn’t that great, Kinari-kun?

Toi Icon
Toi

Getting to join in “Ev3ns’ After School Time” was really fun! It’s like I became a student again!

Plus, it made me want to take uniform puri-stickers with Ani-sama too…

Ryui Icon
Ryui

Wanna go tomorrow? Just say the word, and we’ll take a hundred of ‘em.

Image
Toi Icon
Toi

Really? Yaaaay!

Kinari Icon
Kinari

Please tell me when you do. I will inform Chihiro and we could all exchange the fruits of our labor.

Toi Icon
Toi

Mhm, it’s a promise.

Ryui Icon
Ryui

Ain’t it ‘bout time to go, Toi?

Toi Icon
Toi

Ah… Yeah. Then, we’ll be on our way.

Kinari Icon
Kinari

Understood. Please take care.

Kaede Icon
Kaede

Stay safe you two. Good luck at work tonight!

The twins leave

Kinari Icon
Kinari

…I am glad to have shared the amusement of after school with lots of people.

Kaede Icon
Kaede

I’m happy for you, Kinari-kun. Actually, while I was behind the camera, it made me want to look through my old student photo album again for the first time in a while.

When the bells struck four, I’d wander around in my school uniform, trying out different things to make it look nice.

Kinari Icon
Kinari

Are there still records remaining? I’d like to see how you spent your after school, Master.

Kaede Icon
Kaede

A-Are you sure? Well… It might be a bit embarrassing, but I’ll bring the album right over next time.

Kinari Icon
Kinari

Understood. I am looking forward to it.

…On the topic related to records on uniforms——

Image
Kinari Icon
Kinari

Truthfully, the Gymnasium beta-testing event1 was not the first time I had worn one.

Kaede Icon
Kaede

What, really?!

Kinari Icon
Kinari

Yes. When I was first booted up, the Developer——my Father, handed me the Original’s uniform and told me to wear it. However, once I did——

Flashback

Image
The Developer Icon
The Developer

…That doesn’t suit you. Go change.

Present day

Kinari Icon
Kinari

…is what he had told me.

I’d only worn it for a short amount of time. As such, I believed that it didn’t suit me.

Kaede Icon
Kaede

(That’s… Maybe it wasn’t that it didn’t suit Kinari-kun at all——)

(——but because seeing the original Kinari-kun2 in him was just too painful to look at)

Kaede Icon
Kaede

…That’s not true. A uniform looks perfect on you, Kinari-kun, so don’t worry!

Kinari Icon
Kinari

Yes. The fans themselves have said so about 1811 times. Adding your compliments too, I have acquired enough emotional data on “confidence”.

I will make sure that recording new memory data under “uniforms” is maintained.

There is still much left for me to learn. Therefore, I look forward to your guidance from here on out, Master.

Kaede Icon
Kaede

Same here! Learning becomes fun when you’re around, Kinari-kun.

Kinari Icon
Kinari

…I have suddenly realized something.

I always learn a variety of different things from you. Does that mean that in a sense, you are also my “teacher”?

Kaede Icon
Kaede

Now that you say it… I guess so?

But that wasn’t my intention at all. If anything, I’m the one learning lots from you.

Kinari Icon
Kinari

Then the two of us are each other’s teacher and student. Is this what’s called… a mutual arrangement?

Kaede Icon
Kaede

Hehe, maybe. So let’s keep learning new things and experience new things together.

Image
Kaede Icon
Kaede

Happy birthday, Kinari-kun! Really, I mean it.

Kinari Icon
Kinari

Thank you very much. ——Your order’s in-effect date has been extended. I will continue to stay by your side, Master.

Image
Kinari Icon
Kinari

(A birthday that I celebrated with open arms alongside everyone. This isn’t a record of Kinari’s3, but one that belongs to me.)

(......Mine. “Azekawa Kinari’s”4 data.)

  1. Again, referencing the event The Dazzling Academia that I Yearn For

  2. The original Kinari's kanji (生成) is used here.

  3. The original Kinari's kanji (生成) is used here as well.

  4. The android Kinari's kanji (畔川幾成 ) the one used for this!

Translation
vielle
Proofreading
caela, lijoy, HAMA Port
QA
HAMA Port