Conqueror of the Slopes

Track 1

Indoor Ski Resort

—— Akuta and Nanaki whooshing past

Akuta Icon
Akuta

Yeaaaaaaah!

Nanaki Icon
Nanaki

You sure have improved for just a day’s work, Akuta!

Akuta Icon
Akuta

Mwehehe! Ya can keep showering me with praise, yanno!

——Kinari passes by, and fast!

Akuta Icon
Akuta

Hey, whazzat just now?!

Ski Resort Goer A Icon
Ski Resort Goer A

Is it a bird?

Ski Resort Goer B Icon
Ski Resort Goer B

Is it a plane?

Image
Nanaki Icon
Nanaki

No, that’s—

Kinari Icon
Kinari

……

<strong>Nanaki &#x26; Akuta</strong> Icon
Nanaki & Akuta

Azekawa-san?! / Kinari-san?!

Kinari Icon
Kinari

Then right here… I shall brake.

Calculating… Snowboarding speed and interpersonal avoidance speed by the coefficient of kinetic friction. Conclusion: No problems found.

(……? It seems that people have gathered around me…)

Ski Resort Goer C Icon
Ski Resort Goer C

Um, excuse me…! Are you a pro-athlete?!

Kinari Icon
Kinari

No, I am not.

Streamer on a Snowboard Icon
Streamer on a Snowboard

Now live! A guerrilla interview with this snowboarder going at Mach speed! How many years have you been snowboarding?

Kinari Icon
Kinari

For about 2 hours.

Semi-Professional Snowboarder Icon
Semi-Professional Snowboarder

Today was his first time doing this…?! Man, I’m losing faith in myself…

Streamer on a Snowboard Icon
Streamer on a Snowboard

Do you have anyone sponsoring you?

Kinari Icon
Kinari

My apologies. However, I am already an affiliated employee of HAMA Tours…

Image
Streamer on a Snowboard Icon
Streamer on a Snowboard

In the first place, are you even human—

——Akuta and Nanaki step in

Nanaki Icon
Nanaki

Alright, alright! Sorry, please excuse us! If you’d like to take pictures, please get the agency’s approval first!

Akuta Icon
Akuta

Kinari-san, you’re soooooo GOATED! One more time! I wanna catch it on-cam so let’s go one more time!

Nanaki Icon
Nanaki

Hurry up, Akuta! Get over here!

Nanaki Icon
Nanaki

Phew… Good thing that we managed to catch the chairlift in time.

Akuta Icon
Akuta

Bro, what even was that earlier?! Like what, a bullet tearing through the snowy mountains?! I got some real crazy goosebumps when the entire slope went into a frenzy over that—it was just like the opening scene of a disaster movie!!!

Kinari Icon
Kinari

I apologize. It seems I have caused a scene.

Akuta Icon
Akuta

How’d ya get so freakin’ fast?! I wanna catch allat good stuff with my camera next time, so gimme me some tips!

Kinari Icon
Kinari

Regarding pointers, I—

Nanaki Icon
Nanaki

Um, sorry to interrupt, but we should get off soon. Or else we’ll end up going one more lap around the slope.

Kinari Icon
Kinari

Yes, understood.

Nanaki Icon
Nanaki

Then, I’ll get down from here.

Akuta Icon
Akuta

‘Kay! I’ll go next.

…H-Hold up, my board’s stuck?!

Nanaki Icon
Nanaki

It’s okay, stay calm…!

Akuta Icon
Akuta

(pants and wheezes) Hup…! Haaaa… Aaaaand touch down!

Image

——Kinari slowly drifts farther away, eventually disappearing from view

Nanaki Icon
Nanaki

...Ah.

Image
Akuta Icon
Akuta

AHHHHH!!!!!! WE LEFT KINARI-SAN ON THE CHAIRLIFT!!!!!!!!

Translation
vielle
Proofreading
caela, mandy
QA