The Dazzling Academia that I Yearn For

Track 6

Classroom

Takato Icon
Takato

Looks like everyone has returned by now.

Muneuji Icon
Muneuji

Yes, everyone is present.

Takato Icon
Takato

Alright, then let’s begin our final lesson!

Image
Kinari Icon
Kinari

(For the final class of my gymnasium experience… I wonder what’s in store?)

Takato Icon
Takato

Based on today’s interactions with your classmates, I’d like for you all to write a letter.

Kiroku Icon
Kiroku

A.. letter…?

Image
Takato Icon
Takato

Since this is a beta-test, the letters will also serve as feedback or review for what has transpired today. I will be reading these later, so please keep that in mind while writing.

Ryui Icon
Ryui

Oh for fuck’s sake.

Renga Icon
Renga

But who should we write to?

Takato Icon
Takato

Shall I split you into groups of two and three? If it were up to me, the groups would be like…

Nishizono-san, Kinugawa-san and Shiramitsu-san will form the three-person group. From Shiramitsu-san to Nishizono-san, then from Nishizono-san to Kinugawa-san… Please write to each other in that cycle.

Kiroku Icon
Kiroku

A letter.. for Ryui-kun…

Ryui Icon
Ryui

The hell should I write to Nishizono…?

Renga Icon
Renga

Th-There has to be something! Like, your thoughts on the tea I made, or how great I did as your senior!

Takato Icon
Takato

Since everyone here is already familiar with one another, don’t feel pressured to only write about today’s experience!

Ryui Icon
Ryui

Eh, but still.

Renga Icon
Renga

You can’t just say “but still”!

Image
Kiroku Icon
Kiroku

…*laughs* …

Kinari Icon
Kinari

(This means that I will be addressing this letter to…)

Takato Icon
Takato

Azekawa-san and Kaguya-san will form a pair. Please write the letters addressed to each other.

Kinari Icon
Kinari

Understood.

Muneuji Icon
Muneuji

A letter for Azekawa-san, hm? There’s plenty I’d like to write about.

Kinari Icon
Kinari

(Writing letters… is an act I am not at all used to.)

Image
Kinari Icon
Kinari

(However, there are plans that I’ll be reading a letter for the entire student body, during the finale of “Asu High’s Student For a Day Experience” event.)

(For now, I’ll first face Kaguya-sama head on… I have to stay focused and write with all I can.)

Renga Icon
Renga

Writing a letter sure feels a bit embarrassing. I usually just use PeChat for these.

Takato Icon
Takato

Isn’t it very retro? And to finish this experience off, these letters aren’t just text data, they’ll be sent to you in the real world as actual letters on a later date.

Think of it as writing an actual letter… Please think carefully about each word you’d like to say to the person you’re addressing it to.

Ryui Icon
Ryui

Ya sure are committed to the analogue bit, huh…

Takato Icon
Takato

Stationary is supplied within your desks, so use those tools as you’d like.

I also made a school stamp, so I’ll properly seal it with wax once they’ll be sent for delivery♪ Maaaan, I’m really looking forward to it!

Muneuji Icon
Muneuji

Takato-senpai is demonstrating his hobby’s full extent. I am also anticipating its arrival.

Image
Kiroku Icon
Kiroku

I can’t wait.. to see.. the sealing wax…

——Pens scratch the letter paper as the students write

Muneuji Icon
Muneuji

…………

Kinari Icon
Kinari

…………

(Everyone else is writing without hesitation, but I just cannot seem to get my pen to move.)

(Even though all I have to do is to handwrite the words on my mind…)

Image
Kinari Icon
Kinari

(This is a letter for Kaguya-sama, and also a reflection on today’s events. I cannot seem to process my thoughts very well.)

Takato Icon
Takato

Azekawa-san, your hand seems to have stopped moving. Could it be that you’re not very good at writing letters?

Kinari Icon
Kinari

…I suppose so. I cannot fathom what would be nice to write, nor how to tie them all together.

Takato Icon
Takato

How about writing what has happened today in the gymnasium, one event at a time?

Sharing what you thought and felt at such exact moments with Kaguya-san is a way to go about it.

Kinari Icon
Kinari

(All of the occurrences that transpired today…)

Image
Muneuji Icon
Muneuji

……

Kinari Icon
Kinari

…Thank you for your advice, teacher. I will attempt this method right away.

Monkey Room

Kinari Icon
Kinari

(The gymnasium experience went by so quickly. I often find myself musing over the time I spent with my classmates and Takato-sensei.)

——Knock, knock

——Door opens, Muneuji enters

Muneuji Icon
Muneuji

Ah, Azekawa-san, I’m glad you were in your dorm room.

Kinari Icon
Kinari

Is there something you need, Kaguya-sama?

Muneuji Icon
Muneuji

The letters we wrote in mahorova Gymnasium were delivered just a while ago.

Kinari Icon
Kinari

!

Image
Muneuji Icon
Muneuji

Being able to hand my letter to you in person is a happy thing. It is a privilege reserved for myself only.

Kinari Icon
Kinari

Thank you very much, I’ll be sure to read it carefully.

Muneuji Icon
Muneuji

Yes.

On another subject, I have spoken with the principal about the visitation for Asu High once more.

I brought up the deal with reading a letter in front of the entire student body as the conclusion for the visit… It has now been officially recognized and set as a condition.

Kinari Icon
Kinari

Understood. I would like to express my sincere thanks once more for setting this opportunity for me.

I shall do my very best during the event so as not to embarrass you.

Muneuji Icon
Muneuji

You do not need to feel so pressured. I am simply looking forward to your visit to our school.

Image
Muneuji Icon
Muneuji

More than anything… I pray that you experience what it is that you yearn for.

Now then, if you’ll excuse me, I shall be reading the letter you wrote me shortly after.

Kinari Icon
Kinari

Thank you for delivering it. I, too, will also read yours soon.

——Muneuji exits

Kinari Icon
Kinari

(A letter addressed to me… I wonder what Kaguya-sama has written in it?)

Kuguri Icon
Kuguri

Plüss.

Kinari Icon
Kinari

!

Kuguri Icon
Kuguri

What a lovely conversation you had moments ago.

Kinari Icon
Kinari

Yes. I wanted to experience what a place called “school” is like, and Kaguya-sama was of great help to me.

It was thanks to him that I was able to attend one not just in mahorova, and soon in reality as well.

Kuguri Icon
Kuguri

Both you and Muneuji are so very enthusiastic. Do you find amusement in playing human?

Kinari Icon
Kinari

It is a topic of interest to me.

I feel as though there are many unknown concepts both within and outside of myself, concepts beyond emotion.

(So, even if it’s cheap imitation…)

Kuguri Icon
Kuguri

For a finale that tugs at one’s heartstrings, you’ll be reading a letter, I heard?

Kinari Icon
Kinari

(New memories form within me as I experience more and more things.)

Kuguri Icon
Kuguri

I suppose they’re seeking out an incredibly sentimental or emotional speech.

Image
Kuguri Icon
Kuguri

…Something that stirs the human heart, something deeply human.

——Kinari opens the letter…

Dearest Azekawa-san,

Although it is a little distasteful that the first letter I wrote for you is part of a class activity, I’ve come around it, taking this as an opportunity to express my utmost gratitude to you.

I do not intend for this to be the case as I have only begun writing, but I ask for your forgiveness, should this letter become lengthy.

The more I think about this matter, the more things I’d like to impart to you——

HAMA House — Monkey Room

Kinari Icon
Kinari

……

…………

(Something sentimental, emotional. Something that stirs the human heart, something deeply human.)

(It must be something like this… Like this letter Kaguya-sama wrote, addressed to me.)

Kuguri Icon
Kuguri

The two of you have exchanged letters, but what could the contents be in yours, Plüss?

Kinari Icon
Kinari

What I wrote was…

(I could still repeat what I had written word for word.)

(What I wrote was about the events that occurred at the gymnasium in chronological order.)

Image
Kinari Icon
Kinari

(That’s… not something you can call a letter.)

…………

Translation
vielle
Proofreading
lesli-lou, caela
QA