The Dazzling Academia that I Yearn For

Track 7

HAMA House — 2nd Floor Hallway

——Kinari exits the dorm and walks into the hallway

Kinari Icon
Kinari

……

(…I must return this to Kaguya-sama. My immature self is unworthy of wearing it.)

Image
Renga Icon
Renga

Oh, Kinari. Isn’t that Asu High’s uniform you’re holding?

Renga Icon
Renga

I heard about the Student for a Day event from Akuta. Looks like it’s your chance to experience it in real life!

Kinari Icon
Kinari

…………

Renga Icon
Renga

(Huh? Is he not feeling well? I mean, it’s understandable if he’s nervous about going to school for the first time…)

You looked great in your mahorova avatar, so I’m sure you can pull off a uniform in real life too! I’m sure the students will go all, “Woah, an idol’s here—!” and——

Kinari Icon
Kinari

Truthfully, Nishizono-sama…

…I plan to decline the visitation program.

Renga Icon
Renga

Eh… Wh.. Why?! Didn’t you want to go to school?!

Kinari Icon
Kinari

A finale event for the visitation is planned, wherein I am to read a letter for the entire student body.

…Do you remember how we were tasked to write letters for our last class in mahorova Gymnasium?

Image
Kinari Icon
Kinari

I exchanged letters with Kaguya-sama, but… After reading the letter he wrote for me, I concluded that I am still… immature.

(At the finale, what happens if I were to reveal a letter that is not at all human-like, just like the letter I wrote for him?)

(There is also the risk of exposing the fact that the 11th Ward’s Mayor is an android.)

Renga Icon
Renga

Kinari…

Kinari Icon
Kinari

(Once such worries crossed my mind, as if my core had turned into lead, I perceived my entire body had become heavy.)

Renga Icon
Renga

…I don’t think you’re immature at all, Kinari. Why don’t you think it over a little more before declining?

Kinari Icon
Kinari

No matter how much school experience I go through, I’ll never gain what I lack.

Image
Kinari Icon
Kinari

Avoiding issues is the most rational choice. I must apologize to Kaguya-sama, who granted me opportunities I am undeserving of.

Renga Icon
Renga

But that’s…!

——Ushio happens to pass by

Ushio Icon
Ushio

…Mm?

(That’s Azekawa-san and Nishizono-san? Sure is unusual to see them standing around talking.)

(…Wait, the thing Azekawa-san’s holding——)

Renga Icon
Renga

Oh, Ushio… Sorry, I’m blocking the way.

Kinari Icon
Kinari

Please excuse us.

Ushio Icon
Ushio

No but… That uniform’s what you’re wearing when you visit our school, right? The one Muneuji prepared.

Image
Ushio Icon
Ushio

Is there something wrong with it? Like, was there a mistake in the sizing?

Kinari Icon
Kinari

I deeply apologize, Kurama-sama. I am here to return this uniform..

Ushio Icon
Ushio

Huh?

Renga Icon
Renga

Kinari says he’s going to decline the visitation program.

Ushio Icon
Ushio

Eh, why so suddenly…? May I hear the reason why?

Kinari Icon
Kinari

…My current sensitivity has reached its limits. I am not confident that I’ll be able to carry out the orders expected of me.

I… do not want to betray everyone’s expectations. Not everyone in Asu High, and not Kaguya-sama, most of all.

Ushio Icon
Ushio

The order you’re referring to… is that letter thing?

Kinari Icon
Kinari

Yes.

Ushio Icon
Ushio

That stuff is… No, I’m not trying to be judgmental. But isn’t it fine to be a bit laid-back with this?

Plus, our Principal imposed that condition on his own accord, or so I heard from Muneuji.

Kinari Icon
Kinari

Still…

Image
Ushio Icon
Ushio

Also, on that letter you wrote in mahorova Gymnasium. Muneuji was grinning from ear to ear while reading it.

Kinari Icon
Kinari

He was laughing? …It’s feasible that there truly is something wrong with what I wrote.

Ushio Icon
Ushio

I don’t think that was the case. Um, I worded it really poorly but…

What I meant was, in my perspective, Muneuji was really moved by your letter, Azekawa-san.

Kinari Icon
Kinari

But… that letter is composed of text that simply listed facts.

Ushio Icon
Ushio

…I haven’t read it myself, so I don’t really know, but Muneuji seems like he learned something from it.

Kinari Icon
Kinari

Although I lacked sensitivity, does it mean Kaguya-sama used his own for my sake…?

Ushio Icon
Ushio

That line of assumption bothers me somewhat. So if you say that your sensitivity is at its limit…

Image
Ushio Icon
Ushio

Then, what about the worries and the thought of disappointing others you vented to us just now?

Kinari Icon
Kinari

……!

Renga Icon
Renga

Hey, so you’re thinking it over, right?

Since it’s a rare chance, I don’t want you to give up on it, Kinari. I know this was probably selfish of me to say, though.

Image
Renga Icon
Renga

For me, school wasn’t all fun and games. But now that I look back on it, it was a really important experience.

Kinari Icon
Kinari

Nishizono-sama…

Ushio Icon
Ushio

If you would like to call it quits, then please return the uniform in our room.

And, tell Muneuji what we talked about just now. If you really don’t want to do it anymore, I’m sure he’d be accepting of your decision.

Kinari Icon
Kinari

…Understood.

HAMA House — Monkey Room

Kinari Icon
Kinari

……

(The reason behind this sensation of heaviness on my body… It’s close to what humans refer to as “anxiety”.)

Image
Kinari Icon
Kinari

(I may just be running away from confronting it.)

……

HAMA House — Bird Room

——Knock, knock

Chihiro Icon
Chihiro

Who’s theeeere~?

——Kinari enters the room

Kinari Icon
Kinari

Chihiro, do you have a letter writing set in your possessions? So long as it could properly convey emotions, anything that’s hype and understands the assignment will be great.

Chihiro Icon
Chihiro

Somethin’ cutieful, hm? OFC I’ve got it in stock~! Um, I think I put it over here…

Image
Tao Icon
Tao

A letter writing set? Is there someone you’re writing this for?

Kinari Icon
Kinari

Yes. It’s for… a very important school friend.

HAMA House — Monkey Room

——Kinari sets up his writing space

Kinari Icon
Kinari

(For the greeting line, I’ll write down my appellation for its receiver. “To Kaguya-sama,”……)

Translation
vielle
Proofreading
lesli-lou, caela
QA