Heartfelt Speech_(Revised Draft)_Finalized Version

Track 1

HAMA Tours — Office

Kinari Icon
Kinari

(End of working hours. Quickly shutting off the PC. Currently in position to return to the dorms——)

Image
Renga Icon
Renga

……bzzt bzzt1.

Kinari Icon
Kinari

I have confirmed a decline in Nishizono-sama’s vocabulary. On the assumption that this is caused by desk work, I will now be providing glucose tablets as a supplement.

Renga Icon
Renga

*munch, munch*

…My head’s all cleared up now.

Kinari Icon
Kinari

That is good to hear. However, you seem troubled, Nishizono-sama. Has something happened?

Renga Icon
Renga

A-Actually… A variety show segment I’m appearing on wants me to give an inspiring speech for high school students. To give them courage…or something along those lines.

But… I just can’t write a good first draft.

I always end up thinking…

 Icon

“What am I even supposed to say?”

“Should I also keep the amount of footage to film in mind?”

“But I want to give a proper speech…”

“Then, how about using words that give a sense of familiarity?

“They wouldn’t like being lectured around, right…?”

“Doesn’t this sound too impolite?”

Renga Icon
Renga

——and the more I do, bit by bit, my head... can’t think of anything…

Kinari Icon
Kinari

Please calm down. Have more of these tablets and take deep breaths.

Renga Icon
Renga

*munch, munch* *inhale, exhale*

Image
Kinari Icon
Kinari

I understand the situation. In that case, I shall lend you my support by proofreading your work.

Renga Icon
Renga

Y-You sure?! That’d be a huge help… Here’s what I’ve written up until now… How does it look?

Kinari Icon
Kinari

Please excuse me. Checking in progress.

Image
Kinari Icon
Kinari

…Finished. 8 points worth of note has been detected.

Renga Icon
Renga

I’ve only written 4 lines, though…?!

Kinari Icon
Kinari

I can also prepare a template for you, if you wish. Following one as a guide while making adjustments as needed may prove to yield efficient results. How does that sound?

Renga Icon
Renga

That… That might work, but I… I want to try to come up with my own ideas.

Kinari Icon
Kinari

……

Renga Icon
Renga

S-Sorry for being selfish, Kinari!

Image
Kinari Icon
Kinari

Please don’t be. I have accepted your orders, Nishizono-sama. So that you may express yourself in your own words, I promise to support you until the very end, without the use of a template and other such tools.

Renga Icon
Renga

T-Thanks! With you around, we’d have the strength of a million people!

Kinari Icon
Kinari

However, overtime work is not recommended. Let us return to the dorm properly to rest up for the day.

Renga Icon
Renga

Yeah, let’s do our best! Starting from tomorrow!

  1. The onomatopoeia for either smoke rising from something or the sound of pricking needles. Used the first one in the context of an overheating brain if that makes sense. Makes for a funny joke that Renga malfunctioned when the android character is around!

Translation
vielle
Proofreading
caela
QA