Heartfelt Speech_(Revised Draft)_Finalized Version

Track 2

Ceremony Venue

Renga Icon
Renga

……

…Mhm. Looks good.

Thanks for sticking it out until the end, Kinari. Because of you, I got to write a great speech.

Kinari Icon
Kinari

(We successfully completed a script that Nishizono-sama himself is satisfied with. Although, due to proofreading all of the lines, these words seem unfitting of “his own” style.)

Image
Kinari Icon
Kinari

(Which should I have prioritized? Correctness or personal touch…?)

Renga Icon
Renga

Kinari?

Kinari Icon
Kinari

Everything is fine, Nishizono-sama. Filming will begin in a few seconds. Are you sufficiently hydrated?

Renga Icon
Renga

Yeah! Thanks to the honey drink you gave me, my throat’s in 100% perfect condition.

Watch over me from the stage wings and listen to this celeb’s speech carefully!

——Crowd cheering

Image
Renga Icon
Renga

“——Everyone! Thank you for taking the time out of your busy days to gather here today. I am Nishizono Renga.”

Kinari Icon
Kinari

(It’s begun…)

Renga Icon
Renga

“Today, I’d like to impart a message to all of you who are currently experiencing teenhood, an age that only happens once in a lifetime.”

Kinari Icon
Kinari

(Such clear pronunciation and confident posture. He exudes immeasurable charm, capable of captivating others…)

Renga Icon
Renga

“It’s alright to feel discouraged by your immaturity and imperfectness. There will be times where you’d feel afraid of failure and thus, never try again.”

“But, despite that——”

——A gust of wind suddenly blows past

Renga Icon
Renga

Ah…!

Kinari Icon
Kinari

(The script got blown by the wind towards this direction…!)

——Kinari jumps and manages to catch the script

Kinari Icon
Kinari

(A successful catch. Checking the number of pages… All accounted for. Filming appears to be continuing regardless…)

Renga Icon
Renga

…Urk.

Kinari Icon
Kinari

(Nishizono-sama’s expression… Has he forgotten the contents of his speech?)

(Human brains can sometimes buffer when unexpected events occur, precisely because they are overly focused.)

(In any case, I must return this. But, a behind-the-scenes person like me appearing on camera is…)

Renga Icon
Renga

…..!

Kinari Icon
Kinari

(Nishizono-sama?)

Renga Icon
Renga

*inhale* *exhale*

“But, despite that…”

Image
Renga Icon
Renga

That… I-I think it’s the perfect chance for you to grow! Just like what happened right now, where a wind suddenly blows away everything you’ve worked so hard to prepare!

Even so, don’t lose heart! You’ll definitely be able to make it through, somehow!

Kinari Icon
Kinari

(Those were Nishizono-sama’s words that I had deleted during proofreading as it did not make sense out of context…)

Renga Icon
Renga

I’ve made lots of friends, and I’ve started to think that I’m not alone anymore.

Even if it’s just a little… Be proud of yourselves for the people that are important to you!

Image
Renga Icon
Renga

That way, I’m sure everyone… will find a “real thing” they can call their own.

Kinari Icon
Kinari

(His overflowing feelings of passion have reached me.)

Renga Icon
Renga

*sighs*

Kinari Icon
Kinari

Good work out there, Nishizono-sama.

Renga Icon
Renga

M-My bad, Kinari. Even though we brainstormed that script together… I’m really sorry…

Kinari Icon
Kinari

No, please do not apologize.

I was truly “moved” by your speech, Nishizono-sama.

Renga Icon
Renga

R-Really?

Kinari Icon
Kinari

Yes. However, I was not the only one. From what I have observed from the wings, several students appear to be welling up in tears or have reddened cheeks.

Renga Icon
Renga

…! That’s great!

Kinari Icon
Kinari

This may just be what I have learned—no. These thoughts are my own say in the matter1.

Image
Kinari Icon
Kinari

I think that was what it meant to “strike a chord in one’s heart”. Thank you for the wonderful speech, Nishizono-sama.

  1. Furigana above the word 感想 is “kotoba”, meaning “word(s)”, so I opted to combine the two in one sentence.

Translation
vielle
Proofreading
caela
QA