Kinari's Sleep Production

Track 1

HAMA House — Living Room

Kinari Icon
Kinari

Now testing the olfactory sense function. The incense has been lit.

——The olfactory sensor is operating normally. Next, checking what’s scheduled for tomorrow….

Daniel enters the room

Image
Daniel Icon
Daniel

What’cha doin’, Kinari?

Kinari Icon
Kinari

Good evening, Iwabuchi-sama. I am currently doing my before bedtime routine, as I have just finished testing my olfactory senses’ functionality using fragrances.

Daniel Icon
Daniel

Huh? Whuzzat mean? I’on really get it, but I guess you were smellin’ up that incense.

Kinari Icon
Kinari

What brings you here, Iwabuchi-sama?

Daniel Icon
Daniel

Grabbin’ some alcohol. Came here ‘cuz I thought I’d get a swig ‘fore I went to bed.

Kinari Icon
Kinari

A nightcap, yes? That, I do not recommend. Sleeping after alcohol intake leads to decline in sleep quality.

Daniel Icon
Daniel

I get that, sure, but I haven’t been able t’ sleep a wink without a sip lately.

Kinari Icon
Kinari

Your internal body clock seems to have been in disarray. I’ve heard from the manager that you fall asleep rather slowly, and it’s become part of his daily concerns.

Daniel Icon
Daniel

Oh yeah, Nayuki said somethin’ like that, too.

Image
Kinari Icon
Kinari

I have a proposal. How about I create a “sleep plan” for you?

Daniel Icon
Daniel

A sleep plan, eh~? Seems interestin’, I’m in.

Kinari Icon
Kinari

Orders received. Let us begin right away. Iwabuchi-sama, please lie on the couch over there.

Daniel Icon
Daniel

Huh? Right here, right now? I mean, I guess…

Kinari turns off the lights

Kinari Icon
Kinari

In order to achieve the best sleep quality, creating the right environment is a must. For that, I’ll turn off the lights and light up a stick of incense.

The incense I was burning just now happens to be able to stimulate the parasynthetic nervous system, causing drowsiness to set in.

Daniel Icon
Daniel

Sure smells nice ‘n all… Still not enough t’ make me feel sleepy, yeah?

Image
Kinari Icon
Kinari

Please do not worry, as the environment setup has just finished.

Iwabuchi-sama, my recommended sleep plan for you commences now.

Translation
vielle
Proofreading
caela
QA