Manager Kitakata’s Fatigue Recovery Dish

Track 1

HAMA House - Living Room

Kaede Icon
Kaede

(*sigh*… That meeting took a lot longer than I expected.)

(Since it’s this hour already, would there be dinner…)

(No, wait, I’ll be out early tomorrow morning, so I guess I’ll go to sleep after a bath.)

Image
Nayuki Icon
Nayuki

Good work today, Chief. You’ve finally returned home.

Kaede Icon
Kaede

Nayuki-kun!

Good work today, too. You clocked out ahead of me, but you haven’t gone to sleep yet?

Nayuki Icon
Nayuki

I was waiting for you to get back.

Kaede Icon
Kaede

?

Nayuki Icon
Nayuki

…Haven’t you been working too hard lately?

Kaede Icon
Kaede

Ahaha, thanks for worrying about me. But I’m doing fine—

Nayuki Icon
Nayuki

“Doing fine”?

Can you really say you’re doing fine when you’re consuming jelly supplements for calorie intake and chugging down energy drinks just to get things done?

On top of that, you were planning to skip dinner tonight… weren’t you?

Kaede Icon
Kaede

Um…! That’s… uh…

Nayuki Icon
Nayuki

Haaa… I’m really glad I noticed it when we talked during our break.

Flashback

Image
Nayuki Icon
Nayuki

Chief, there was an error in these documents. May I ask you to correct them once you finish your lunch break?

Kaede Icon
Kaede

Ah, sorry! I just finished my meal, so I’ll get to it right away!

Nayuki Icon
Nayuki

Finished already? But it hasn’t been five minutes since it started…

…Is that jelly packet all you’re eating?

Kaede Icon
Kaede

Yup. I’ve been a bit short on time lately. So, if I do this, I can work while eating! Two birds with one stone.

The materials I need for tonight’s meeting aren’t done yet… I’ll down an energy drink later to pep myself up!

Nayuki Icon
Nayuki

……

HAMA House - Living Room

Nayuki Icon
Nayuki

Since then, I’ve been checking up on your previous meetings and attendance records. The burden on your shoulders seems to have grown over time.

The fact that both the President and I were occupied with our own workload is no excuse… I’m sorry for leaving you to handle so much by yourself.

Kaede Icon
Kaede

That’s not something you should apologize for! If only I was able to handle my load better…

Nayuki Icon
Nayuki

Not at all. You've been doing your best and treating others with utmost sincerity. That’s why the people we’re working with are so eager about making the tours happen.

Kaede Icon
Kaede

But my health’s in perfect shape…

Nayuki Icon
Nayuki

All hard workers say that same phrase until the moment they collapse.

Kaede Icon
Kaede

Ugh…

Nayuki Icon
Nayuki

I’ll consult with the President and ask him to arrange a support system in the office right away. However, I won’t take any drastic measures such as changing the officer-in-charge, as that is your will as the Chief.

Kaede Icon
Kaede

(Oh...)

Image
Nayuki Icon
Nayuki

At the very least, though, I’ll be preparing a dish that’s both nourishing and refreshing for you. Once you’ve gotten out of the bath and your blood circulation has improved, come to the dining room.

After eating, please go to sleep for the rest of the night.

Kaede Icon
Kaede

……Got it. Thank you, Nayuki-kun.

Translation
vielle
Proofreading
caela, mandy
QA