Manager Kitakata’s Fatigue Recovery Dish

Track 2

HAMA House - Dining Room

Image
Nayuki Icon
Nayuki

Sorry to keep you waiting, Chief. I’ve finished making it.

Kaede Icon
Kaede

Thank you so much…! You can even cook… Nayuki-kun, you really—

——Nayuki sets down the meal he just made

Kaede Icon
Kaede

Th-This is…?!

Nayuki Icon
Nayuki

“Fatigue Recovery Dish – Honey Lemon Natto over Rice”. This is a wonderful dish that uses ingredients that help with restoring energy. It has a refreshing taste and is quite easy to eat as well.

I also eat this meal before deadlines or when there’s a lot of work to do. I can confirm that it’s very effective.

Kaede Icon
Kaede

(...I know it’s wrong of me to think this when Nayuki-kun went out of his way to make it for me, but…)

(Isn’t it kind of… glowing?! It’s supposed to be made from simple ingredients, but somehow…just looking at it sends shivers down my spine!)

Nayuki Icon
Nayuki

Please enjoy it while it’s still warm.

Kaede Icon
Kaede

(But… I can’t just let the ingredients and Nayuki-kun’s kindness go to waste like this…!)

Image
Nayuki Icon
Nayuki

Chief? If you’re unsure on how you’re supposed to eat it, then shall I feed you?

Image

——The food makes a rather unsettling noise once moved around...

Nayuki Icon
Nayuki

If you gather up the ingredients on the spoon like this for a perfect bite…

Kaede Icon
Kaede

I-I’m good, don’t worry…! Um, thank you for the food…!

?!

(I couldn’t tell from the way it looked but the texture is surprisingly soft?! It tastes… Sour? Sweet?! The more I eat, the more my tongue loses touch with reality… Like my tastebuds are being whisked away…)

Nayuki Icon
Nayuki

How does it taste?

Kaede Icon
Kaede

(munch, munch…) Um, yeah. It’s been a while since I’ve had such warm food.

I feel a sense of relief… I think. Maybe I’ll be able to sleep pretty well tonight!

Nayuki Icon
Nayuki

I’m glad to hear that. I can guarantee that you won’t be tired at all once tomorrow comes.

Kaede Icon
Kaede

(Is that so…?)

Nayuki Icon
Nayuki

Ah, I’ll go get you a drink. Please enjoy your meal, Chief.

Kaede Icon
Kaede

Thank you…

(...The spoon feels so heavy. Anyway, I’ll try my best to finish all of this…!)

HAMA House - The Chief's Room

Image
Kaede Icon
Kaede

Wha.. What’s this……

My body is so…light?!

(Up until yesterday, both my body and mind felt so heavy! But now, I feel great, like I’ve had a long, good night’s sleep! It’s as if I can handle any work thrown my way—)

…Is this the power of that fatigue recovery dish? Nayuki-kun’s recipe is so…incredible!!

Translation
vielle
Proofreading
QA