Perfect Day for Exciting TuRy-katsu!

Track 1

Downtown HAMA

Chihiro Icon
Chihiro

Ah, I spy with my little eye~ It’s at this building’s 3rd floor☆

Kiroku Icon
Kiroku

I’m so.. excited for the TuRyStA.. collab cafe…

Toi Icon
Toi

As expected of Chii-sama, you went into a warzone just to secure us these tickets! Your existence is unreal, a national treasure! I feel like I’d evaporate into the air just by standing next to you…!

Image
Nayuki Icon
Nayuki

…Still, is it alright for me to come with you all? I am not exactly familiar with TuRyStA.

Chihiro Icon
Chihiro

Duh, of course! Chii shoulda been the one thankin’ ya, Nayuuki~ We’d have an empty seat if you weren’t here!

Toi Icon
Toi

But aren’t you super busy, Nayuki-san? Is it fine to skip out on work…?

Nayuki Icon
Nayuki

It’s all good on my end. I’m more interested in how collab cafes operate as a business model and, if possible, use them as a reference for the next tour. I’m rather excited for this.

Toi Icon
Toi

That’s great then…! I’m also really looking forward to today!

Cafe

Cafe Staff Icon
Cafe Staff

Welcome to the TuRyStA cafe! A reservation for two tables seating two persons each, yes?

Chihiro Icon
Chihiro

Yeppers♪

Cafe Staff Icon
Cafe Staff

Alright, then please seat yourselves at tables 18 and 22.

Chihiro Icon
Chihiro

…Woah! Lookie, lookie, it’s Turysuke heaven out here~!

Kiroku Icon
Kiroku

They’ve got Stakichi.. plushies from previous.. generations gathered… So cute, they’re all.. huddled together…

Toi Icon
Toi

(Ah——)

(Chii-sama and Kiro-chan just went and sat on table 18… That means…)

Image
Nayuki Icon
Nayuki

Toi-kun, table 22 is right over here.

Toi Icon
Toi

! Y-Yes! I’ll be.. there…!

(Oh no no no… Nayuki-san and I are seated together!)

(I haven’t really talked to him like this outside of work matters… I’m getting nervous…)

Nayuki Icon
Nayuki

…… *looking left and right*

Toi Icon
Toi

(Ah! He’s glancing around the area, feeling like a fish out of water! This is where I should step in!)

U-Um… This time’s collab cafe is themed around cherries. A lot of the menu items use it as an ingredient!

Nayuki Icon
Nayuki

Cherry cake and cherry smoothie… The food certainly looks appetizing, and they put lots of attention to detail for the presentation.

Toi Icon
Toi

Yes, exactly! The TuRyStA collab cafes are always top-notch quality!

The characters perfectly match their designated menu item, the food and drink taste yummy, and the bonus coasters are foil stamped, giving it a luxurious feel…

(! Oh no, I’ve been rambling to myself!)

Nayuki Icon
Nayuki

I see. The management has a good understanding of their customers’ needs. It’s no surprise that you and everyone have been regular customers.

Toi Icon
Toi

!

(He.. He took well to it…! I was so sure Nayuki-san would be weirded out…)

Nayuki Icon
Nayuki

What will you be ordering, Toi-kun?

Toi Icon
Toi

U-Um, yes, I’ll be getting my fav character’s collab item…

Toi Icon
Toi

(——Wait. “Turysuke’s Cherry and Beef Doria1?!”)

(Eeeeeeh? Is Turysuke feeling a bit adventurous for this time’s collab menu? All the other characters have cute stuff like cake or smoothies though!?)

(What do I do? Maybe I should just get something else… But being given the option to look the other way from my oshi is——)

Nayuki Icon
Nayuki

I’ll be having “Turysuke’s Cherry and Beef Doria”.

Toi Icon
Toi

H-Huh?!

  1. A doria is a rice gratin dish. White rice topped with different meats or veggies, with added bechamel and cheese before being baked. Additionally, it originated from Yokohama!

Translation
vielle
Proofreading
caela
QA