What is Flicked by Those Fingertips

Track 1

HAMA House — Dining Room

Nayuki Icon
Nayuki

Thank you for the meal.

(Tonight’s natto choco dandan noodle1 bowl didn’t taste as good as I’d hoped. I wonder if there’s anything I could add to make the flavor pop… Hm?)

Kaede Icon
Kaede

……

Nayuki Icon
Nayuki

Chief? Is something wrong?

Kaede Icon
Kaede

Ah, sorry.

I was just thinking about how amazing your birthday party was the other day, Nayuki-kun.

Nayuki Icon
Nayuki

Ah…

Chihiro Icon
Chihiro

It was craaaazy lit, right~?! Just as expected of Raitin! He really is the Wacksong Jang of throwing festival-like events♪

Tao Icon
Tao

Sure made me realize humans can celebrate as hard as they can if given the chance, huh.

Nayuki Icon
Nayuki

Thinking about how much money was wasted on the budget makes my head hurt… But since it’s all out of his pocket, then there should be no problem.

Kaede Icon
Kaede

Ahaha… How should I put it…? It definitely felt like a party only Raito-san could pull off.

Kinari Icon
Kinari

I agree. The valuable data from the “Xtra Flashy” surprise party Raito had produced will be used as reference for future hospitality endeavors.

Kuguri Icon
Kuguri

Don’t even try to copy him, Plüss. Such hypocrisy and poor taste does not suit you.

Nayuki Icon
Nayuki

…I’m truly grateful to all of you for putting up with that man’s selfish behavior. Moreover—

Flashback

Chief & Everyone in Ev3ns Icon
Chief & Everyone in Ev3ns

Happy Birthday!

HAMA House — Dining Room

Nayuki Icon
Nayuki

I was glad to receive such warm greetings from everyone. Though his meddling was truly irritating…it turned out to be a good birthday in the end.

I will treasure the rare kinds of pickled plums from all around the country that you have gifted me. Again, thank you very much.

Kaede Icon
Kaede

Mhm. I hope they’re up to your taste…!

??? Icon
???

…Still, there is just one thing I regret.

Chihiro Icon
Chihiro

Ah, Raitin!

Kinari Icon
Kinari

What is it that you regret, Raito?

Raito Icon
Raito

To put it simply—I never got to have an abacus2 showdown with Nayuki.

Chihiro Icon
Chihiro

Abacus showdown…?

Nayuki Icon
Nayuki

………………

Tao Icon
Tao

Abacus, huh… Sure brings back memories. Since it’s a showdown, does that mean both of you know how to use it?

Raito Icon
Raito

Yeah. It’s a bit of a nostalgic memory for our family.

It’s been a while since then, so you probably feel like competing, right, Nayuki?

Nayuki Icon
Nayuki

…Then, I’ll return to my room. I still have some unfinished paperwork, so I’ll take care of it first.

Kaede Icon
Kaede

Wait, you still have things left to do? Do you want me to help?

Nayuki Icon
Nayuki

No, it’s alright. There are just a few adjustments I’d like to do with the BD Area I’m working on. I only need to fine-tune them.

Kuguri Icon
Kuguri

Your BD Area, hm? …And to think you bullied me so much last month. Surely you’ve already decided on what you’ll be presenting?

Nayuki Icon
Nayuki

Of course. The President has already given me his approval, and I’ve also begun constructing the area. Everything is going smoothly.

(...But thanks to somebody, I almost felt like flipping everything on its head.)

Raito Icon
Raito

…?

  1. Dandan is a Chinese noodle dish that originates in the Sichuan province! It’s commonly eaten with spices and savory flavors, and with a soup base or as a dry dish.

  2. そろばん is specifically the Japanese abacus. Differs from the Chinese variation (算盘) a little bit. With soroban, there’s only one bead in the top row, while the Chinese abacus, suanpan, has two.

Translation
vielle
Proofreading
caela
QA