What is Flicked by Those Fingertips

Track 2

mahorova — BD Area

Kafka Icon
Kafka

Nayuki’s BD Area’s called, “Digital Abacus Classroom”. I guess the learning experience is part of the theme you were going for…

Nayuki Icon
Nayuki

The abacus can not only provide right-brain stimulation, but also cultivate imagination and calculation skills.

That’s why I’d like for everyone, adults and children alike, to give it a try at least once. I thought this would be the best way for us to reach a broad age range.

Kaede Icon
Kaede

First-time players can play through the tutorial, and experienced players can not only freely choose levels they’re capable of, but more difficult puzzles as well.

This is so thoughtfully planned out, Nayuki-kun!

Nayuki Icon
Nayuki

Thank you very much. I tried to make the experience fun for everyone regardless of experience. …I’m glad you noticed.

??? Icon
???

I soooo don’t get it~! Um, lemme take a looksies at the tutorial…

Kaede Icon
Kaede

Ah, over there is…

Kafka Icon
Kafka

Hehe. Guess it’s not just the guests having fun, everyone is.

Chihiro Icon
Chihiro

Okay so, this is what 7 looks like, right? I wanna add a 9 to it but there’s already 2 beads in the first rod, so I’d have to carry those over to the tenth rod~...

Raito Icon
Raito

Got it. Do you remember how many numbers to add to the ones for the carry over?

Chihiro Icon
Chihiro

“How many times less than 10”, yeah? Then, 10 minus 9 is… 1! Then it becomes 16!

Raito Icon
Raito

Correct answer. You did great, Chihiro. In Yukikaze’s words, you deserve a gold star.

Chihiro Icon
Chihiro

Yaaaaay~! Gold stars are super fetch!

Tao Icon
Tao

Alright, cleared all the questions here. Finally starting to regain the hang of it.

But I dunno how to feel about having an abacus digitalized being convenient or not. It sure feels weird though.

Chihiro Icon
Chihiro

But but, it’s like, reaaaaal cathartic to know you calculated something yourself! Since it’s somethin’ like this, I bet Kinyari would get it all done in a jiffy!

Kinari Icon
Kinari

Correct. I have answered all of the prepared questions. I shall request the Manager for more.

Chihiro & Tao Icon
Chihiro & Tao

So fast?!

Raito Icon
Raito

Haha, as expected of Kinari. A gold star for you!

Kuguri Icon
Kuguri

It’s hilarious watching all of them hunched over their desks. For something like this, it’s much better to leave it to the experts.

Isn’t that right?

T2 Abacus Player Lamb Icon
T2 Abacus Player Lamb

Yes. All I have to do is calculate what is written on this paper, yes? Leave it to me, Kuguri-sama!

Kinari Icon
Kinari

Kuguri, isn’t that an expenditure report? It’s classified information and thus we cannot permit non-employees to have access to it. I shall confiscate it for the time being.

Nayuki Icon
Nayuki

…What is that guy even doing?

Kaede Icon
Kaede

To think expenditure documents were brought in here…

Kafka Icon
Kafka

Ahaha! Just goes to show there’s many ways to have fun in this area.

Girl Wearing a Green Ribbon Icon
Girl Wearing a Green Ribbon

Um, excuse me! You’re Ev3ns’ Manager, right?

Nayuki Icon
Nayuki

Yes? Is something the matter?

Girl Wearing a Green Ribbon Icon
Girl Wearing a Green Ribbon

I lost my house keys during the mini-concert the other day. Thank you so much for helping me search even when it got late!

Nayuki Icon
Nayuki

Ah, you’re from that time. Were you able to take the train home? I was a little worried you wouldn’t make it.

Girl Wearing a Green Ribbon Icon
Girl Wearing a Green Ribbon

Y-Yes, I was, thanks to your help! And um…

Nayuki Icon
Nayuki

?

Girl Wearing a Green Ribbon Icon
Girl Wearing a Green Ribbon

I... I wrote you a letter! Please accept it!

Nayuki Icon
Nayuki

A letter? Meant for me?

Kaede Icon
Kaede

Could it be… A fan letter?

Girl Wearing a Green Ribbon Icon
Girl Wearing a Green Ribbon

That’s right! I’ve always been an all-in Ev3ns fan but… Recently, I’ve started to oshi the Manager, too!

Nayuki Icon
Nayuki

Me…? Your oshi?

Kafka Icon
Kafka

Mhm, mhm. Yeah, I totally get how you feel.

Please continue to support HAMA Tours and Ev3ns. And please support Nayuki as both Ev3ns’ Manager and our Finance Department’s head, too.

Girl Wearing a Green Ribbon Icon
Girl Wearing a Green Ribbon

Of course! I’ll be looking forward to the next concert. See you around!

Nayuki Icon
Nayuki

Asking our guests to support me… President, I’m a behind-the-scenes staff.

Kafka Icon
Kafka

I am aware of that. But still, it makes me happy.

Our department head is very capable and cooler than anyone else.

That’s why I’m proud to have you as an employee, and also as my friend. Besides, who wouldn’t feel happy to hear their friend being praised?

Nayuki Icon
Nayuki

…Really, you don’t have to go that far.

Kaede Icon
Kaede

Hehe, I agree. Knowing that Nayuki-kun’s gotten this many fans, I understand the happiness Kafka feels.

Nayuki Icon
Nayuki

Not you too, Chief...

Kafka Icon
Kafka

…Ah. I’ll part ways with you guys for now. Renga looks like he’s struggling over there, so I’ll help him out.

Kaede Icon
Kaede

Mhm, got it!

Nayuki Icon
Nayuki

What will you be doing after this, Chief?

Kaede Icon
Kaede

Hmm… Maybe I’ll go meet up with Raito-san and ask him for an abacus showdown… Huh?

Teary-Eyed Boy Icon
Teary-Eyed Boy

*sob* *sob*

Kaede Icon
Kaede

Hey there, are you okay?

Teary-Eyed Boy Icon
Teary-Eyed Boy

I dunno what these calculations are anymore…

Nayuki Icon
Nayuki

I see. It seems like you made a mistake while you were carrying over the numbers.

Still, it’s a big achievement that you were able to make it this far by yourself. Even if you mess up, you can still start over and try again as many times as you want.

Teary-Eyed Boy Icon
Teary-Eyed Boy

…Okay.

Nayuki Icon
Nayuki

Then, let’s start over with arranging the beads on the abacus first.

Teary-Eyed Boy Icon
Teary-Eyed Boy

Then I can do it too! It’s called ‘clearing the abacus’, yeah? Like this…!

Nayuki Icon
Nayuki

You’re very good at this. You also handle the abacus with a lot of care. People like you tend to improve quite quickly.

Teary-Eyed Boy Icon
Teary-Eyed Boy

Ehehe…

Kaede Icon
Kaede

(The boy started smiling before I knew it. I knew Nayuki-kun was kind and all, but he’s really great at taking care of others too.)

Nayuki Icon
Nayuki

…Excuse me.

Kaede Icon
Kaede

Yeah?

Nayuki Icon
Nayuki

Is it so surprising that I’m teaching this sort of thing?

Kaede Icon
Kaede

Eh? I don’t think so.

Nayuki Icon
Nayuki

…You were staring at me so intensely that I could have sworn that was what you were thinking.

Kaede Icon
Kaede

S-Sorry about that…?!

Not that it’s weird or anything, but I was just thinking about how kind you are, Nayuki-kun.

You can be strict when needed, but deep down you’re so full of love. All that considered, you’re a very kind person.

Nayuki Icon
Nayuki

… Ahem.

…I see. *sigh* Both you and Kafka are so…

Teary-Eyed Boy Icon
Teary-Eyed Boy

Hey, abacus big bro! Teach me how to solve this one too!

Nayuki Icon
Nayuki

Ah, yeah. Which problem is it? …Oh, you’ve already made it this far, that’s great.

Kaede Icon
Kaede

Hehe…

Kitakata Household — Living Room

Raito Icon
Raito

…Then after that, Nayuki and that boy continued to happily play with the abacus. Really, he’s such a great teacher.

Kitakata Father Icon
Kitakata Father

I see… So Nayuki-kun is now in a position to teach others…

Nayuki Icon
Nayuki

(I can’t believe he’d been watching the whole thing from start to finish…)

Kitakata Mother Icon
Kitakata Mother

When you were little, you worked so hard on the abacus under Raito’s guidance. That sure brings back memories, don’t you think so, Nayuki?

Nayuki Icon
Nayuki

…Yes, I suppose there were moments like that.

Kitakata Mother Icon
Kitakata Mother

It’s been a while since I’ve seen you two have an abacus showdown again. Didn’t you used to do this every year on Nayuki’s birthday?

Kitakata Father Icon
Kitakata Father

That’s a good idea! We’ve finished having dessert, so how about a round now, Raito-kun, Nayuki-kun?

Raito Icon
Raito

I don’t have any problems with it. How about you, Nayuki?

Nayuki Icon
Nayuki

…If that’s what Mom and Dad want, then there’s no way I could refuse.

Kitakata Father Icon
Kitakata Father

Then it’s decided! I’ll bring the abacus and the problem sheets, so sit tight.

Kitakata Mother Icon
Kitakata Mother

Let’s clean up the table on our end, shall we?

Nayuki Icon
Nayuki

……

Raito Icon
Raito

Hey, Nayuki.

Nayuki Icon
Nayuki

…What is it.

Raito Icon
Raito

I’m glad we finally get to face each other in a match again.

Nayuki Icon
Nayuki

…………

Raito Icon
Raito

Will this match let me see how much you’ve grown once more?

Nayuki Icon
Nayuki

…Tch. You always know how to get under my skin. Fine—if that’s what you want, I’ll make sure you feel it until you’re sick of it.

Kitakata Father Icon
Kitakata Father

Sorry for the wait! I brought the abacus. As for the problem sheets… Here, I brought the ones I used a long time ago.

Kitakata Mother Icon
Kitakata Mother

Are you ready? Raito? Nayuki?

Nayuki Icon
Nayuki

…Don’t get ahead of yourself now. I’ll finish this up as soon as I can.

Raito Icon
Raito

That should be my line. If you think my fingers have gone rusty after all this time, then that would be really naïve of you.

Nayuki Icon
Nayuki

…Hmph.

Kitakata Father Icon
Kitakata Father

Let’s begin! Starting from zero[2], the problem is—!

Translation Notes:

[1] - A visual aid of what the solution to Chihiro’s calculation looks like!

Image

2 + 5 = 7 | 4 + 5 = 9 | 9 + 7 = 1 6

(Do correct me if I made a mistake…)

[2] - ご破算, used by Mr. Kitakata and the boy is the action of resetting the abacus.

Translation
vielle
Proofreading
caela
QA