With This Special Drink!

Track 1

HAMA House – Monkey Room

——Door opens

Nayuki Icon
Nayuki

…Hey.

Raito Icon
Raito

Nayuki! Good morning to you. The fact that you came all the way here means the stars must be aligning wonderfully for this week——

Nayuki Icon
Nayuki

Take this.

Raito Icon
Raito

What is it? A box made of paulownia?

Nayuki Icon
Nayuki

A local ramen gift set from mom. Today’s your birthday, isn’t it?

…That’s why—

Just for today only, I’ll let you take your limiter off.

HAMA House – 2nd Floor Hallway

Akuta Icon
Akuta

Today’s Raito-san’s birthday! Let’s make this party a total banger!!!

Yukikaze Icon
Yukikaze

It’s my first time cooking for a classmate’s birthday party. I’m a bit excited about it.

Yodaka Icon
Yodaka

Yukikaze, if you need any help, feel free to tell me.

——Yukikaze and Yodaka leave

Chihiro Icon
Chihiro

……

…I wonder if it’s okay to celebrate Raitin’s birthday.

Kaede Icon
Kaede

(It should be a day worth celebrating. But to Raito-san, his birthday might be just another step closer towards the prophecy…)

Kuguri Icon
Kuguri

Worrying about that man is a pointless act, nyuszi.

Tao Icon
Tao

Well, I mean, didn’t we all agree to celebrate it in the “thank you for being born” and “you’ll definitely be safe (from the prophecy)” way, right?

Kinari Icon
Kinari

Don’t worry, Chihiro. I am 100% sure your big love will touch Raito’s heart.

Chihiro Icon
Chihiro

…Yeah, you’re so right! Of course everynyan’s gonna want to party, it’s his birthday!

Okie-dokie! Raitin’s B-DAY☆Special Celebration Committee, lezzgo prep—

HAMA House – Dining Room

Raito Icon
Raito

Hey, welcome in! The Kitakata Ramen Pavilion is open for today only!

Everyone in Ev3ns Icon
Everyone in Ev3ns

…………

Kaede & Chihiro Icon
Kaede & Chihiro

WHAAAAT?!

Kuguri Icon
Kuguri

See what I mean?

Raito Icon
Raito

Every ingredient you see here is from my personal collection, so I’d like for all of you to try something you may come to love. There’s also local ramen that you cannot buy online.

Why not challenge yourself to eating as much as you can until the end of the day? Even eating twelve whole bowls is a-okay.

Tao Icon
Tao

Haha… But Nayuki-san’ll get mad at you, won’t he?

Raito Icon
Raito

He’s already given me the greenlight, so there is no need to worry. I’d just like for everyone to wholeheartedly enjoy the ramen I’m making.

Raito Icon
Raito

It’s my birthday today. Everyone, won’t you listen to my selfish requests?

Akuta Icon
Akuta

You betcha! I soooooo wanna try Raito-san’s secret special ramen recipes! Gotta catch em all, RAMEN SCORE ATTACK~~!!!

Yukikaze Icon
Yukikaze

I’m in too. I’m interested in the kinds of ramen you’ve got in stock. Of course, if you need any help in the kitchen, just leave it all to me.

Raito Icon
Raito

Thank you, that’s reassuring.

Chihiro Icon
Chihiro

…Looks like it’ll be alrightsies.

Kaede Icon
Kaede

Yup! Then, in three, two, one…!

Everyone from HAMA Tours Icon
Everyone from HAMA Tours

Happy Birthday!!

Raito Icon
Raito

Thanks. I’m fortunate to be able to face this day forward with everyone here.

Now then, please sit wherever you’d like. The noodles should finish boiling around now——

Chihiro Icon
Chihiro

Wait, wait! Beforeeee that, we needa hand you our BDAY presents~!

Kinari Icon
Kinari

Raito, I recommend that you focus on accepting the gifts prepared for you. I’ll keep an eye on the timer on your behalf.

Raito Icon
Raito

Ah, got it. …Somehow, this feels a bit embarrassing.

Yukikaze Icon
Yukikaze

Happy birthday, Raito. Here, this is a ramen bowl set similar to the one you use regularly, just in a different color——

Raito Icon
Raito

A gyoza plate and a renge1! The Three Sacred Treasures of Ramen2... You truly are a man of culture, Yukikaze.

Yukikaze Icon
Yukikaze

As fellow alumni of Asu High, let us continue to deepen our friendship from here on out.

Akuta Icon
Akuta

My turn! ‘Kay so, my gift for Raito-san is this Ramen shop employee T-shirt! Happy born day!

Raito Icon
Raito

Is this really okay? This item is a collectible that can only be redeemed by gaining enough points, isn’t it?

Akuta Icon
Akuta

That’s exaaaactly why, as my bruhmen-in-arms, ‘course I’m handing it to you! I want ya to have it, Raito-san!

Raito Icon
Raito

Thanks, Akuta. I’ll be sure to wear it the next time I make the trip to this restaurant.

Chihiro Icon
Chihiro

HBD, Raitin! Chii got you this xtra super duper cutesies Chupacabra plushie!♪

Raito Icon
Raito

The legendary limited edition plush that sold out upon release?! The one whose production was directly supervised by “Muu☆tan”, the very same one…?! It’s impressive that you managed to obtain this item.

Chihiro Icon
Chihiro

Ehehe~ I just borrowed the Chiitizens’ help, ‘s all!☆

Much thankies for always having our backs Raitin♪

Raito Icon
Raito

And I, as well. I’ll keep striving to fulfill my duties as your leader so that I do not betray everyone’s expectations.

——Timer beeps

Kinari Icon
Kinari

Raito, the noodles have finished cooking.

Raito Icon
Raito

Thanks, Kinari. Alright everyone, how about a bowl? Here’s the menu…

Tao Icon
Tao

Um… I’ll do the Yuzu Shio from Kochi Prefecture then.

Akuta Icon
Akuta

For me… I’ll get the uh, hand-pulled wonton noods! My stomach’s giving me noods ‘n wonton cravings…

Chihiro Icon
Chihiro

Chii’s getting the same! But in mini-size, pleaaaase!

Raito Icon
Raito

Got it! Kuguri, what’s your— Oh, leaving so soon?

Kuguri Icon
Kuguri

I’ve no intention to go along with your selfish whims. I’ll leave you to it, cica.

——Kuguri leaves

Kaede Icon
Kaede

Ah, Kuguri-san…!

Raito Icon
Raito

Don’t worry about it, Chief. At least he showed up, even for a little.

Back on topic, what would you have? There’re still plenty of flavors we haven’t tasted together just yet!

Kaede Icon
Kaede

Then… I’ll have Niigata Prefecture’s ginger shoyu ramen!

Raito Icon
Raito

Alright, here are your orders!

Everyone Icon
Everyone

Thank you for the food!

——Slurping sounds

Tao Icon
Tao

It’s good…! Just what you’d expect from Raito-san’s collection. It’s the best I’ve ever had.

Yukikaze Icon
Yukikaze

The noodles, soup, toppings, all get a high score in my books. Plus, it’s well-balanced, too.

Akuta Icon
Akuta

(deep breaths) (slurp) (slurp) (sluuuuurp) Aw, maaaan, I seeeeeriously can’t stop my chopsticks from shoveling these noods into mah mouth!!!

Yodaka Icon
Yodaka

The soy sauce’s aroma stimulates the appetite, and when combined with the noodles and the soup, it becomes a temptation like no other——

Raito Icon
Raito

With everyone slurping their ramen, it’s as if their hearts are all agreeing that it’s “delicious”. This must be what world peace is like.

——More slurping sounds, but from Raito this time

Kaede Icon
Kaede

(That’s what Raito-san said but… He’s eating with so much energy too!!)

Raito Icon
Raito

And as a palate cleanser, I requested Ushio to make us “Almost H2O! Super Refreshing☆Almond Tofu! (It goes down real easy!)”.

Tao Icon
Tao

The Kitakata Ramen Pavilion’s got some crazy service…

Raito Icon
Raito

Nayuki, there is no need to hide! Why won’t you sit down and eat with us?

Chihiro Icon
Chihiro

Oh my my my? Nayuuki’s here?

——Nayuki enters

Nayuki Icon
Nayuki

…I wasn’t hiding. I was just monitoring your movements.

The responsibility of taking his limiter off falls on me, therefore——

Raito Icon
Raito

Thank you for waiting, your pickled plum shio ramen is served.

Nayuki Icon
Nayuki

Ugh…! You never change, at least listen to what other people are saying!

Raito Icon
Raito

But this is what I decided to make for you, Nayuki. Won’t you at least take a bite? …Just for my birthday.

Nayuki Icon
Nayuki

*sighs*

Nayuki Icon
Nayuki

Thanks for the food.

——Nayuki starts to eat

Nayuki Icon
Nayuki

……

Raito Icon
Raito

Is it delicious?

Nayuki Icon
Nayuki

……It’s not terrible.

Raito Icon
Raito

I see. That’s the best praise I could hope to hear!

  1. Renge - the soup spoon you use for ramen. Also used in Chinese cuisine, as ramen did originate from Chinese immigrants.

  2. The Three Sacred Treasures (三種の神器) — “Mirror, Sword, Jewels”, are the three divine symbols of the Japanese imperial throne, but as an expression, it basically means “the three necessities”.

Translation
vielle
Proofreading
QA