With This Special Drink!

Track 2

HAMA House — Dining Room

Chihiro Icon
Chihiro

Uuu… I might’ve ate a wee too much. ‘m soooo cooked for when tmr comes~

Kinari Icon
Kinari

It’s true. Although Chihiro’s calorie intake for today is 1.2x higher than the usual amount, it is still within the recommended amount for an adult male.

Tao Icon
Tao

Then there’s no problem, yeah? If anything, it’s good you had a lot to eat.

Kaede Icon
Kaede

Really, thank you so much for the food, Raito-san. Leave the tidying up to us, so please enjoy the rest of today off!

Raito Icon
Raito

Is that fine with you all?

Chihiro Icon
Chihiro

Yeppers! Thx so much for the grub, Raitin~ We’ve got this in the bag☆

Nayuki Icon
Nayuki

…Your limiter’s off until when today ends only. Got that?

Raito Icon
Raito

Mhm. I got it.

Kaede Icon
Kaede

Then, see you tomorrow, Raito-san!

Raito Icon
Raito

See you.

HAMA House — 3rd Floor Balcony

Raito Icon
Raito

*sighs*

——Footsteps

Yodaka Icon
Yodaka

Hello there, Raito. Thank you for the excellent meal today.

Raito Icon
Raito

If anything, I’m glad you enjoyed it, Yodaka-san.

Yodaka Icon
Yodaka

Excuse me for sitting beside you. I’ve a gift for our one-day only ramen shopkeep.

——Yodaka sets down a glass

Raito Icon
Raito

This is… a cocktail? With a fishcake as a topping?

(Not only that, the contents of the glass look just like ramen too.)

Yodaka Icon
Yodaka

I was the one that drew you in the randomized gift-giving system, so I decided on a ramen-themed cocktail. Would you like to try it?

Raito Icon
Raito

But of course, with pleasure!

Mm… Could this be… the taste of tonkotsu ramen?!

Yodaka Icon
Yodaka

The base uses Cointreau1, then I combined it with tonkotsu broth and fruit juice.

It may taste of ramen, but it’s also a one-of-a-kind cocktail that can relieve an upset stomach.

Raito Icon
Raito

Yes… It’s delicious. I’ve never had anything quite like it.

The soup’s depth perfectly complements the Cointreau’s flavor very well. What a great pairing.

Yodaka Icon
Yodaka

I’m glad it was up to your taste.

Raito Icon
Raito

Though it’s called a ramen cocktail, if one had been drinking alcohol all this time… Then ramen too, is the supreme way to end the meal!

Yodaka Icon
Yodaka

Fufu, has the ramen and alcohol both sent you into an utter constant stir, I wonder?

Raito Icon
Raito

Would you care to join me for another drink, Yodaka-san?

Yodaka Icon
Yodaka

Of course. And to celebrate the day you were born——

Yodaka & Raito Icon
Yodaka & Raito

Cheers!

——Glasses clink together

Raito Icon
Raito

…It was really good. Yes. The cocktails you make are always so very…

Fu.. Fufu… Fufufu…

Hahaha! I feel so light! I can’t stop smiling! Yodaka-san, will you make that ramen cocktail for me one more time?

Yodaka Icon
Yodaka

Sure, why not. I, too, would love to see you elated while doing the Tenkuu Yukiri2 and the Sparrow-Return Moonsault three times.

Raito Icon
Raito

Hahaha! How on earth could a Tenkuu Yukiri be?! Perhaps I should come up with my own draining technique next time!

Yodaka Icon
Yodaka

Pomeranian fire truck.

Raito Icon
Raito

That’s great. A volcano hell truck would then be… Ah. The glass is empty now.

I’d like to have one more cup, but…

I can’t get swept up in all this lest it causes trouble for everyone. Yodaka-san, please have some water.

Yodaka Icon
Yodaka

Mm… Thank you very much.

Raito Icon
Raito

……Yodaka-san.

You know, truthfully, I… was never exactly thrilled about getting older.

Thinking of “moving forward into the future” is just something I can’t bring myself to do.

Yodaka Icon
Yodaka

……

(I understand how he feels, even though it may just be the alcohol clouding my rationality.)

Raito Icon
Raito

But… the time I spent with Ev3ns and everyone in HAMA Tours today—was the most fun of all!

I.. truly…

…………

Yodaka Icon
Yodaka

…Even if we were to die side by side, the journey continues on.

Raito Icon
Raito

Huh?

Yodaka Icon
Yodaka

After all, we are companions that carry the same fate… Sincerely, sincerely…

Raito Icon
Raito

…Fuha… Hahaha!...!

…I agree. It’s about time we return inside, Yodaka-san. Thank you very much for the superb glass.

  1. Cointreau is a brand of alcohol.

  2. 天空湯切り is a noodle draining technique.

Translation
vielle
Proofreading
QA